The Art of War - av Sun Tzu, bearbeidet av S. F. Kaufman

he Art of War av Sun Tzu er tekster som muligens er like aktuelle i dag som den gang de ble skrevet for omkring totusen år siden. Sammen med boken "Go rin no sho" (de fem ringers bok) av den japanske Miyamoto Mushashi er denne boken fortolket og oversatt en lang rekke ganger. Begge er brukt som basis også for bedriftsstrategi og -taktikk.

I stedet for å fokusere på sistnevnte er Kaufman mer tro mot originalen i denne boken her. Han kutter ut en del av de mer poetiske og mytiske sidene i verket, og har beholdt den praktiske, strategisk/taktiske delen. Kaufman er for øvrig en hanshi (meget høy instruktørtittel), forfatter og kampkunstutøver fra New York.

Boken består av ti ulike kapitler, eller "bøker". Gjennom disse viser Sun Tzu ulike prinsipper for ledelse, krigføring etc. Leseren må selv fortolke noe av dette, da det konsekvent refereres til krig, stater/land, krigsherrer osv. Fordi det er prinsipper, er disse overførbare til personlige konflikter, bruk av makt, strategi i forretningslivet osv.

Som kampkunstutøver eller instruktør har vi nærmest en forpliktelse til å sette oss inn i dette materialet, både ut fra historiske og strategiske hensyn. Som sagt er det tanker og metoder som gjelder den dag i dag.

Du husker selvsagt å foreta et søk hos Abebooks? Også denne boken kan nok skaffes der, i likhet med en mengde andre bøker - om de er sjeldne, gamle, eller bare utgått fra forlaget. Husk ellers at det er en lang rekke oversettelser og fortolkninger av verkene til både Sun Tzu og Miyamato Mushashi.

Tilbake til siden: bøker (klikk her)