De fem ringers bok (Gorin no sho), av Miyamoto Mushashi

iyamoto Mushashi er den mest berømte krigersskikkelsen i Japan. Han er det man der kaller "Kensei", eller "sverd-helgen". Mushashi ble født i 1584 og var av Fujwara familien, en fremstående adelsfamilie i Japan. Når moren døde, og faren forlot ham som syvåring, ble han tatt vare på av onkelen. Onkelen var prest. Mushashi begynner å trene kenjutsu, og allerede som 13-åring dreper han sin føste motstander i kamp. Vi må huske at Japan på denne tiden var et land preget av store indre stridigheter og mye vold. Ved seksten års alder forlater han hjemmet og drar ut på en slags "krigersk pilgrimsreise". Han slår seg først til ro i en alder av femti år, etter å ha utkjempet en lang rekke dueller og slag. Mushashi er like kjent som kunstner (tegninger og kalligrafi) som kriger og strateg.

Ifølge Mushashi selv fikk han forståelse for strategi i 1634. På slutten av livet trekker han seg tilbake til et ensomt liv i en grotte. Han skriver "Gorin no sho" til sin elev Tarao Maganojo, og dør 19. mai 1645, noen uker etter han er ferdig. 

Boken står øverst på på mange oversikter over litteratur om kendo, kenjutsu og taktikk/strategi (heiho). Boken er spesiell fordi den omhandler både strategi og kampteknikk. Etter hva Mushashi selv har uttalt er ikke boken en avhandling om strategi - den er en veiviser for menn som vil lære om strategi.

I boken skriver Mushashi om forskjellige sider ved sverdkunsten på alle nivåer. Han skriver om militær strategi, men på en slik måte at det også overførbart til enhver situasjon som krever planlegging og taktikk.

Denne norske utgaven er oversatt fra engelsk (en utgave av Victor Harris). I tillegg til selve "Gorin no sho" har den en lang og fin innledning om japansk historie, Japan på den tiden Mushashi levde, og om hans liv og levned. Det er også gjengitt en lang rekke praktfulle tegninger og kalligrafier av Mushashi (desverre i sort/hvitt), diverse våpen, rustninger og tilbehør. Alt i alt en bok som definitivt hører hjemme i et seriøst bibliotek om kampkunst!

Du foretar selvsagt et søk hos Abebooks? Husk at det er en lang rekke oversettelser og fortolkninger av "Gorin no sho".

Tilbake til siden: bøker (klikk her)